1
00:00:12,100 --> 00:00:13,725
[chocalho]

2
00:00:14,016 --> 00:00:15,225
[geme grogue]

3
00:00:15,308 --> 00:00:17,600
Onde estou?

4
00:00:18,308 --> 00:00:20,391
Onde eu estou também?

5
00:00:23,016 --> 00:00:26,016
Está tudo claro e ensolarado
e agradável...

6
00:00:26,100 --> 00:00:28,850
Faça isso parar!

7
00:00:28,933 --> 00:00:30,683
Eu me sinto ótimo!

8
00:00:32,058 --> 00:00:35,683
Exceto por essa dor de cabeça latejante,
dor angustiante no estômago,

9
00:00:35,766 --> 00:00:38,016
e, claro,
a persistente sensação de vazio

10
00:00:38,100 --> 00:00:39,558
que me segue todos os dias,

11
00:00:39,641 --> 00:00:41,433
prejudicando minha capacidade
para se conectar com pessoas

12
00:00:41,516 --> 00:00:44,100
em todos os níveis, exceto o mais superficial.

13
00:00:45,475 --> 00:00:47,391
Além disso, meu pé está dormente!

14
00:00:49,475 --> 00:00:50,641
Uau...

15
00:00:50,725 --> 00:00:52,266
O que aconteceu ontem à noite?

16
00:00:52,350 --> 00:00:55,350
Pfft. O que não aconteceu ontem à noite?

17
00:00:56,725 --> 00:00:59,141
Eu não sei o que fez ou não
aconteceu ontem à noite.

18
00:01:00,641 --> 00:01:01,808
Foi o Halloween.

19
00:01:01,891 --> 00:01:03,933
Íamos fazer doces ou travessuras.

20
00:01:04,016 --> 00:01:05,725
Devemos ter ido.

21
00:01:05,808 --> 00:01:08,933
Eu tenho aquela sensação horrível que tenho
depois de comer muitos doces.

22
00:01:09,016 --> 00:01:11,141
Ei, alguém tem algum doce?

23
00:01:12,933 --> 00:01:15,766
Acho que caímos por causa de todo o açúcar.

24
00:01:16,475 --> 00:01:19,933
Versão personalizada de Frankenstein
e a versão laranja do Drácula estão certas.

25
00:01:21,183 --> 00:01:22,725
- Eu sou laranja?
- Estou certo?

26
00:01:24,475 --> 00:01:26,308
Sim, algo está errado.

27
00:01:26,391 --> 00:01:27,850
Conte-me sobre isso.

28
00:01:28,475 --> 00:01:30,225
Parece que você foi beijado.

29
00:01:33,016 --> 00:01:35,433
Não consigo imaginar quem pode ter me beijado.

30
00:01:36,475 --> 00:01:37,641
Nem eu.

31
00:01:37,725 --> 00:01:40,850
E eu tenho uma imaginação muito boa.

32
00:01:40,933 --> 00:01:43,183
Chamei meu peixe de "Derby".

33
00:01:43,266 --> 00:01:45,433
Esse é um nome selvagem ou o quê?

34
00:01:47,641 --> 00:01:50,141
Bem, obviamente consegui mais do que
acabei de beijar ontem à noite,

35
00:01:50,225 --> 00:01:51,975
porque agora eu tenho um bebê.

36
00:01:55,308 --> 00:01:57,225
Uh... Laje?

37
00:01:57,308 --> 00:02:00,558
Você notou
alguma coisa sobre seu bebê?

38
00:02:00,641 --> 00:02:01,766
[miau]

39
00:02:01,850 --> 00:02:04,891
Sim. Ele acabou de dizer sua primeira palavra!

40
00:02:06,308 --> 00:02:09,141
- "Miau."
- [Miau]

41
00:02:12,516 --> 00:02:15,641
? Adeus, verão,
Olá, outono?

42
00:02:17,516 --> 00:02:19,600
? Estamos tentando chegar aqui?

43
00:02:19,683 --> 00:02:23,350
? Já que nós dois
Mal tinham sessenta centímetros de altura?

44
00:02:23,433 --> 00:02:26,766
? Quem você está chamando de garoto?
Quem você está chamando de garoto? ?

45
00:02:26,850 --> 00:02:29,558
? Quem você está chamando de garoto? ?

46
00:02:29,641 --> 00:02:31,266
? Pode me chamar do que quiser?

47
00:02:31,350 --> 00:02:32,725
? Mas não vou ouvir uma palavra?

48
00:02:32,808 --> 00:02:36,641
? Onde estou aqui?

49
00:02:36,725 --> 00:02:38,266
? Quem você está chamando de garoto? ?

50
00:02:43,016 --> 00:02:46,641
Olhar. Meu bebê aprendeu a sentar.

51
00:02:46,725 --> 00:02:47,891
[pássaro canta]

52
00:02:47,975 --> 00:02:49,975
[rosnado de gato, guincho de pássaro]

53
00:02:51,058 --> 00:02:53,266
E como matar pássaros!

54
00:02:55,433 --> 00:02:58,975
Assistindo meu bebê rasgar o dele
café da manhã com suas garras afiadas de bebê

55
00:02:59,058 --> 00:03:01,766
está me deixando com fome.

56
00:03:03,183 --> 00:03:06,141
Dê-me o dinheiro do seu almoço,
ou deixarei sua gravata meio torta!

57
00:03:07,475 --> 00:03:08,600
Minha carteira sumiu!

58
00:03:11,391 --> 00:03:13,266
Isso vai te mostrar.

59
00:03:14,600 --> 00:03:17,975
E agora, plano B. Vou buscar meu próprio almoço.

60
00:03:19,391 --> 00:03:20,808
Miau.

61
00:03:21,933 --> 00:03:22,975
[pássaros gritando]

62
00:03:23,058 --> 00:03:24,475
[o grito para]

63
00:03:25,391 --> 00:03:28,058
Não se preocupe, Derby.
Recuperaremos sua carteira.

64
00:03:28,141 --> 00:03:30,516
Só precisamos refazer nossos passos.

65
00:03:30,600 --> 00:03:33,475
Ontem foi dia de aula,
então sabemos que estávamos todos aqui.

66
00:03:33,558 --> 00:03:39,350
Certo. Estamos sempre aqui
nos dias letivos.

67
00:03:39,433 --> 00:03:42,266
Acho que planejamos mudar
em nossas fantasias depois da escola,

68
00:03:42,350 --> 00:03:43,933
então vá fazer doces ou travessuras.

69
00:03:44,016 --> 00:03:45,808
Todo o resto é confuso.

70
00:03:45,891 --> 00:03:47,016
Ei.

71
00:03:47,100 --> 00:03:49,308
Isso foi uma piada sobre meu bebê?

72
00:03:50,641 --> 00:03:52,975
Alguém se lembra de alguma coisa
sobre ontem à noite?

73
00:03:53,058 --> 00:03:56,641
Lembro-me das mãos de Ivy em cima de mim.

74
00:03:58,100 --> 00:04:00,391
Bem, isso foi obviamente um sonho.

75
00:04:01,766 --> 00:04:03,016
Eu não acho.

76
00:04:03,100 --> 00:04:05,933
Nos meus sonhos, ela nem sequer
deixe-me fazer contato visual.

77
00:04:07,141 --> 00:04:08,933
Vamos. Vamos encontrá-la.

78
00:04:09,308 --> 00:04:11,933
Adam, há algo estranho
sobre seu rosto.

79
00:04:12,016 --> 00:04:13,641
Ah, esse batom?

80
00:04:13,725 --> 00:04:15,100
Não.

81
00:04:16,475 --> 00:04:18,641
De qualquer forma, Derby disse que vimos você ontem à noite.

82
00:04:18,725 --> 00:04:22,266
Eu lembro de você me tocando...
Sem uma vara de 3 metros desta vez.

83
00:04:22,350 --> 00:04:24,558
- Tipo, sim, certo.
- Isso nunca vai acontecer.

84
00:04:24,641 --> 00:04:25,766
[gato mia]

85
00:04:25,850 --> 00:04:26,891
É verdade.

86
00:04:27,350 --> 00:04:29,225
- O que?
- [gato mia]

87
00:04:29,308 --> 00:04:31,308
Foi depois da escola...

88
00:04:32,475 --> 00:04:36,141
Isso vai ser
o melhor ano de doces ou travessuras de todos os tempos.

89
00:04:36,225 --> 00:04:38,766
Não sei. Todo ano é muito bom.

90
00:04:38,850 --> 00:04:41,516
Toco a campainha,
eles abrem a porta, eles dizem,

91
00:04:41,600 --> 00:04:44,058
"Pegue o que quiser,
só não machuque minha família!"

92
00:04:44,891 --> 00:04:46,808
Pego todos os doces que preciso e vou para casa.

93
00:04:46,891 --> 00:04:49,183
Também funciona sem fantasia.

94
00:04:49,850 --> 00:04:51,516
E em qualquer dia do ano.

95
00:04:53,225 --> 00:04:56,516
Essas são as piores fantasias
Eu já vi.

96
00:04:56,600 --> 00:05:00,516
Para sua sorte, estou oferecendo
reformas de fantasias.

97
00:05:03,516 --> 00:05:05,891
Confira meu cliente feliz.

98
00:05:07,308 --> 00:05:08,933
"Troll da moda."

99
00:05:09,016 --> 00:05:10,641
[música de dança toca]

100
00:05:10,725 --> 00:05:15,058
Só porque você mora debaixo de uma ponte
não significa que você tenha que ter a mesma aparência.

101
00:05:16,475 --> 00:05:18,266
"Bruxa bem vestida."

102
00:05:19,350 --> 00:05:22,225
Você vai precisar daquela vassoura
para afastar os homens.

103
00:05:22,308 --> 00:05:23,516
[risos]

104
00:05:23,600 --> 00:05:25,516
E "Jazzy Jedi".

105
00:05:26,683 --> 00:05:29,391
A moda está forte com esse.

106
00:05:30,058 --> 00:05:32,600
Mamãe gosta.

107
00:05:33,391 --> 00:05:36,016
Mamãe gosta de um cavaleiro de armadura brilhante?

108
00:05:36,100 --> 00:05:38,141
Mamãe indiferente.

109
00:05:38,225 --> 00:05:40,433
- Quem é o primeiro?
- Meu.

110
00:05:43,391 --> 00:05:47,016
Minha carteira deve estar nas calças
da minha antiga fantasia.

111
00:05:47,100 --> 00:05:49,558
Ivy, o que você fez
com todas as roupas velhas?

112
00:05:49,641 --> 00:05:51,308
Joguei-os naquela lata de lixo.

113
00:05:55,100 --> 00:05:57,225
É uma lixeira para guardar roupas.

114
00:05:57,308 --> 00:05:59,641
O que? Eu doei para caridade?

115
00:06:05,266 --> 00:06:06,391
Aqui estão eles.

116
00:06:06,475 --> 00:06:08,100
Mas não há carteira.

117
00:06:09,266 --> 00:06:11,683
Você me deu uma reforma também?

118
00:06:11,766 --> 00:06:14,683
Não. Eu faço as pessoas parecerem melhores.

119
00:06:16,100 --> 00:06:18,850
Não tão ruim quanto normalmente
apenas laranja.

120
00:06:20,141 --> 00:06:22,266
[música de dança toca]

121
00:06:22,350 --> 00:06:24,516
"Fabuloso Frankenstein!"

122
00:06:26,766 --> 00:06:29,933
Agora ele não terá problemas em encontrar uma noiva.

123
00:06:30,600 --> 00:06:31,683
Quem é o próximo?

124
00:06:31,766 --> 00:06:32,808
Eco?

125
00:06:32,891 --> 00:06:34,475
Posso fazer de você um "Conde fofo"

126
00:06:34,558 --> 00:06:37,016
um "Querido Drácula", um vvv...

127
00:06:37,100 --> 00:06:39,766
vampiro menos feio.

128
00:06:41,225 --> 00:06:42,766
Sim, estou bem.

129
00:06:42,850 --> 00:06:46,350
Tudo que preciso para terminar minha fantasia
é um pouco de sangue.

130
00:06:46,641 --> 00:06:50,225
fui ao refeitório
para pegar uma garrafa de ketchup!

131
00:06:50,308 --> 00:06:53,350
Se você precisasse de sangue,
por que você não me perguntou?

132
00:06:53,433 --> 00:06:54,766
Eu conheço um cara.

133
00:06:55,433 --> 00:06:56,975
Você conhece um cara de sangue?

134
00:06:57,891 --> 00:07:00,141
Não. Um cara de ketchup.

135
00:07:01,266 --> 00:07:03,391
Meu cara de sangue está esgotado.

136
00:07:04,183 --> 00:07:07,391
[Derby] Legal! eu acho
essas cuecas podem servir em mim!

137
00:07:13,766 --> 00:07:16,683
Ok, viemos aqui ontem à noite,
procurando ketchup,

138
00:07:16,766 --> 00:07:18,183
e encontrei o Diretor Tater.

139
00:07:18,266 --> 00:07:20,391
Talvez ele possa nos dizer
o que aconteceu com sua carteira.

140
00:07:20,475 --> 00:07:21,766
Só temos que encontrá-lo.

141
00:07:21,850 --> 00:07:23,183
[Tater] Tente pesquisar na web.

142
00:07:26,558 --> 00:07:28,266
Boa ideia, Diretor Tater.

143
00:07:30,475 --> 00:07:31,641
Aqui está ele.

144
00:07:35,641 --> 00:07:39,308
Sr. Nova cadeira ergonômica?

145
00:07:42,475 --> 00:07:45,016
Na verdade, estamos tendo
um pequeno problema de aranha.

146
00:07:45,100 --> 00:07:47,475
O problema é,
a aranha não é tão pequena.

147
00:07:48,516 --> 00:07:51,183
Não consigo encontrar minha carteira.
Estávamos aqui ontem à noite?

148
00:07:51,266 --> 00:07:52,600
Você não se lembra?

149
00:07:52,683 --> 00:07:54,766
Você esteve aqui por
a casa mal-assombrada que hospedei.

150
00:07:54,850 --> 00:07:58,725
O Halloween Cafeterror... ia.

151
00:08:00,391 --> 00:08:02,350
Estou trabalhando no nome para o próximo ano.

152
00:08:02,558 --> 00:08:05,516
Embora eu duvide que vou inventar alguma coisa
melhor que isso, é perfeito.

153
00:08:07,641 --> 00:08:10,225
Ok, deixe-me pegar um pouco de ketchup.

154
00:08:10,308 --> 00:08:11,766
Por que está tão escuro aqui?

155
00:08:11,891 --> 00:08:13,850
[Tater, ameaçadoramente]
Porque você entrou...

156
00:08:13,933 --> 00:08:17,600
o Cafeterror... ia.

157
00:08:20,558 --> 00:08:22,558
Aaaaah...

158
00:08:22,641 --> 00:08:24,766
ewwwwww!

159
00:08:26,266 --> 00:08:28,891
O que você está vestindo?

160
00:08:28,975 --> 00:08:30,266
Eu encomendei on-line.

161
00:08:30,350 --> 00:08:32,850
A descrição dizia
"fantasia de diabo quente."

162
00:08:32,933 --> 00:08:35,558
Acontece que
na verdade está bem frio.

163
00:08:36,516 --> 00:08:38,891
Você pode acender as luzes
para que eu possa encontrar um pouco de ketchup?

164
00:08:38,975 --> 00:08:40,391
[dramaticamente] Não...

165
00:08:40,475 --> 00:08:46,141
pois se você ver o que há nessas tigelas,
você ficará chocado e aterrorizado!

166
00:08:46,891 --> 00:08:49,891
Multar. Vou procurar no escuro.

167
00:08:50,850 --> 00:08:53,141
[Tater] Enfie a mão

168
00:08:53,225 --> 00:08:59,266
e sentir essas coisas nojentas,
olhos humanos viscosos.

169
00:09:02,933 --> 00:09:05,766
Não parecem globos oculares humanos.

170
00:09:05,850 --> 00:09:08,683
Bem, não são uvas.
Você está dizendo que eles parecem uvas?

171
00:09:08,766 --> 00:09:12,141
Como vou saber
qual é a sensação das uvas?

172
00:09:12,225 --> 00:09:14,183
Os globos oculares são mais redondos.

173
00:09:14,266 --> 00:09:17,141
Estes... o que você
chamá-los de "uvas?"

174
00:09:17,225 --> 00:09:20,141
são mais oblongos?
Essa é a palavra?

175
00:09:20,225 --> 00:09:23,475
Não sei palavras, só sei...

176
00:09:23,558 --> 00:09:25,975
[rosna] terror!

177
00:09:28,683 --> 00:09:33,558
Você vai enlouquecer quando mergulhar as mãos
nesta tigela de...

178
00:09:33,641 --> 00:09:36,475
dedos decepados!

179
00:09:38,391 --> 00:09:41,225
Não sinto a falange distal.

180
00:09:41,308 --> 00:09:44,016
Ou quaisquer articulações interfalângicas.

181
00:09:44,100 --> 00:09:45,850
Isso parece...

182
00:09:45,933 --> 00:09:47,683
empanado.

183
00:09:48,516 --> 00:09:50,433
Estes são dedos de frango!

184
00:09:51,308 --> 00:09:53,808
Eu nunca disse que eles eram humanos.

185
00:09:53,891 --> 00:09:56,391
As galinhas nem têm dedos!

186
00:09:56,475 --> 00:09:58,850
Não mais.

187
00:09:59,266 --> 00:10:00,933
Eu tenho meu sangue falso!

188
00:10:02,683 --> 00:10:04,308
[como Drácula] Como estou?

189
00:10:05,600 --> 00:10:08,350
Como se você tivesse mostarda no rosto.

190
00:10:12,475 --> 00:10:15,600
Eu acidentalmente usei mostarda Dijon
em vez de ketchup!

191
00:10:15,683 --> 00:10:19,058
Deve ser isso que
causou esse bronzeado estranho.

192
00:10:19,141 --> 00:10:21,100
Mas por que é tão equilibrado?

193
00:10:23,850 --> 00:10:25,891
Eu entendi tudo?

194
00:10:27,641 --> 00:10:29,058
[todos] Sim!

195
00:10:33,183 --> 00:10:35,600
Então isso explica
"Miami Beach" aqui.

196
00:10:36,141 --> 00:10:38,058
Mas você viu minha carteira ou não?

197
00:10:38,141 --> 00:10:41,725
Poderia ter caído do seu bolso
quando você estava curvado.

198
00:10:41,808 --> 00:10:43,141
Por que eu estava curvado?

199
00:10:43,225 --> 00:10:44,766
Eu não entendo.

200
00:10:44,850 --> 00:10:47,183
Você deveria estar com medo
pelas coisas nessas tigelas.

201
00:10:47,933 --> 00:10:51,141
- Por que ficaríamos com medo?
- Você poderia dizer que era comida de cafeteria?

202
00:10:51,225 --> 00:10:53,975
Temos tocado na comida do refeitório?

203
00:10:54,058 --> 00:10:56,391
[caras] Aaaaaaah!

204
00:10:56,475 --> 00:10:58,433
Acho que vou ficar doente.

205
00:11:02,100 --> 00:11:03,516
[vômito]

206
00:11:04,350 --> 00:11:07,308
É isso. Eu precisava de um capacete novo.

207
00:11:07,391 --> 00:11:11,933
A Sra. Byrne tem capacetes em sua sala de aula.
Talvez seja para lá que fomos em seguida.

208
00:11:14,058 --> 00:11:16,266
Espere! Quanto a mim?

209
00:11:17,266 --> 00:11:20,308
Ah, que bom. Vocês todos estão voltando.

210
00:11:20,391 --> 00:11:22,766
Ouço oito passos.

211
00:11:24,225 --> 00:11:27,766
[aranha rosnando]

212
00:11:27,850 --> 00:11:30,391
[gritando em falsete]

213
00:11:33,183 --> 00:11:35,225
Sra. Byrne, você viu uma carteira?

214
00:11:35,308 --> 00:11:38,600
Claro, eu vi uma carteira!
Todo mundo viu uma carteira.

215
00:11:38,683 --> 00:11:41,433
- Meu bebê nunca viu uma carteira.
- [gato chora]

216
00:11:42,350 --> 00:11:44,266
Ele quis dizer, você encontrou uma carteira?

217
00:11:44,350 --> 00:11:46,266
Achamos que ele deixou aqui ontem.

218
00:11:46,350 --> 00:11:47,391
[Byrne] Ontem?

219
00:11:47,475 --> 00:11:52,183
Oh sim! eu lembro disso
como se fosse ontem.

220
00:11:53,183 --> 00:11:56,391
OK. Deixe-me encontrar um capacete...

221
00:11:56,475 --> 00:11:58,975
isso não tem vômito.

222
00:12:00,975 --> 00:12:02,308
Oh. Aqui está um.

223
00:12:05,558 --> 00:12:07,308
[vomita]

224
00:12:09,350 --> 00:12:11,183
Quem está aí?

225
00:12:11,266 --> 00:12:12,975
Somos só nós, Sra. Byrne.

226
00:12:13,058 --> 00:12:16,641
Eu não estava falando com você!
Estou fazendo uma sessão.

227
00:12:17,850 --> 00:12:19,766
Agora estou falando com você. Sente-se.

228
00:12:25,516 --> 00:12:26,600
É melhor não demorar muito.

229
00:12:28,225 --> 00:12:31,475
Dêem as mãos e me ajudem a entrar em contato
meu amor há muito perdido.

230
00:12:31,558 --> 00:12:33,141
Ele lutou na guerra.

231
00:12:33,225 --> 00:12:34,766
A guerra de 1812?

232
00:12:34,850 --> 00:12:37,808
Não! A guerra de 1412.

233
00:12:37,891 --> 00:12:42,225
Meu amor foi um dos
os cavaleiros da mesa oblonga.

234
00:12:42,308 --> 00:12:44,641
Sim! Eu sabia que essa era a palavra.

235
00:12:45,350 --> 00:12:47,641
Você não quer dizer "mesa redonda"?

236
00:12:48,558 --> 00:12:51,100
Eles acrescentaram uma folha quando a visita chegou.

237
00:12:53,350 --> 00:12:55,891
Volte para mim, meu amor perdido!

238
00:12:55,975 --> 00:12:57,975
Anseio por ouvir de você.

239
00:12:59,141 --> 00:13:00,558
Não existe isso de...

240
00:13:00,641 --> 00:13:02,141
[eletricidade crepitando]

241
00:13:03,141 --> 00:13:05,641
Como eu estava dizendo,
não existe isso de...

242
00:13:05,725 --> 00:13:06,850
[estrondo]

243
00:13:06,933 --> 00:13:09,600
Você poderia me deixar terminar minha frase?

244
00:13:11,016 --> 00:13:14,725
Senhor Ricardo! Meu amor há muito perdido!

245
00:13:14,808 --> 00:13:16,475
Você voltou para mim!

246
00:13:16,558 --> 00:13:18,600
Já faz tanto tempo.

247
00:13:18,683 --> 00:13:20,725
Me beija!

248
00:13:24,183 --> 00:13:26,891
E foi então que Echo me beijou!

249
00:13:27,766 --> 00:13:31,266
Acabamos de estabelecer que foi a Sra. Byrne
quem te beijou.

250
00:13:32,308 --> 00:13:33,766
Coloque uma meia nele.

251
00:13:34,516 --> 00:13:38,100
Ótimo. Outro beco sem saída
em busca da minha carteira desaparecida.

252
00:13:38,183 --> 00:13:40,891
Se ao menos soubéssemos para onde vamos a partir daqui.

253
00:13:40,975 --> 00:13:42,475
Você não se lembra?

254
00:13:43,516 --> 00:13:47,058
[suspira] Sombra das 17h da laje
tinha acabado de entrar...

255
00:13:51,225 --> 00:13:54,391
Você ficou chateado porque a barba
estava prejudicando sua fantasia.

256
00:13:54,475 --> 00:13:57,558
Derby disse que talvez você pudesse
encontre alguém na escola

257
00:13:57,641 --> 00:13:59,433
você poderia pegar emprestada uma navalha.

258
00:13:59,516 --> 00:14:01,016
Eco sugeriu Adam,

259
00:14:01,100 --> 00:14:04,225
e então todos vocês riram
muito difícil por 86 segundos.

260
00:14:05,975 --> 00:14:09,183
Exceto Adão,
que riu por 84 segundos,

261
00:14:09,266 --> 00:14:11,725
antes que ele percebesse que era Adam.

262
00:14:13,641 --> 00:14:16,475
Finalmente você decidiu
ir para a única pessoa

263
00:14:16,558 --> 00:14:18,391
que mora aqui em Finnegan... Droga.

264
00:14:18,475 --> 00:14:20,308
Você imaginou que ele teria uma navalha.

265
00:14:21,558 --> 00:14:24,850
Sra. Byrne, é incrível
você se lembrou de tudo isso.

266
00:14:24,933 --> 00:14:26,725
Lembrou do quê?

267
00:14:26,808 --> 00:14:27,850
Quem é você?

268
00:14:28,933 --> 00:14:30,725
Por que você está vestido assim?

269
00:14:31,016 --> 00:14:32,141
Hippies!

270
00:14:40,850 --> 00:14:43,266
Vamos. Droga vai saber
o que aconteceu conosco.

271
00:14:45,600 --> 00:14:46,766
Uau!

272
00:14:46,850 --> 00:14:48,308
O que aconteceu com você?

273
00:14:49,058 --> 00:14:51,433
Você não ouviu? Eu tive um bebê.

274
00:14:52,933 --> 00:14:55,225
Droga, viemos aqui ontem à noite
pedir emprestada uma navalha?

275
00:14:55,308 --> 00:14:56,350
Sim.

276
00:14:56,975 --> 00:14:58,683
Você pode nos contar o que aconteceu a seguir?

277
00:14:58,766 --> 00:15:00,016
Sim.

278
00:15:00,766 --> 00:15:03,016
Você vai nos contar o que aconteceu a seguir?

279
00:15:03,100 --> 00:15:04,516
Sim.

280
00:15:05,725 --> 00:15:07,766
Conte-nos o que aconteceu a seguir!

281
00:15:08,558 --> 00:15:12,100
Você não ouviu? Laje teve um bebê!

282
00:15:13,183 --> 00:15:16,016
Quero dizer, ontem à noite.

283
00:15:16,100 --> 00:15:17,808
Ah...

284
00:15:18,933 --> 00:15:21,141
Feliz Dia das Bruxas!

285
00:15:21,933 --> 00:15:25,766
Você acreditaria que você é
minhas primeiras doces ou travessuras?

286
00:15:26,850 --> 00:15:30,141
Você mora em uma escola. No porão.

287
00:15:30,225 --> 00:15:32,391
Em um armário!

288
00:15:33,600 --> 00:15:38,100
Como nenhuma outra criança parece estar passando por aqui,
Vou te dar todos os meus doces.

289
00:15:38,183 --> 00:15:39,766
[ofegante]

290
00:15:43,183 --> 00:15:45,725
Meus dentes e estômago dizem "não"

291
00:15:45,808 --> 00:15:48,891
mas meu cérebro diz:
"Cale a boca, dentes e estômago!"

292
00:15:50,475 --> 00:15:52,641
Foi onde conseguimos todos aqueles doces.

293
00:15:52,725 --> 00:15:55,350
Foi como tirar doce de um bebê.

294
00:15:55,433 --> 00:15:57,850
[esforçando-se] Você faz isso
parece que é fácil...

295
00:15:59,225 --> 00:16:00,725
Dê...me...

296
00:16:00,808 --> 00:16:02,433
isso... alcaçuz!

297
00:16:02,516 --> 00:16:03,725
[gato grita]

298
00:16:06,225 --> 00:16:10,058
Foi como tirar doce de um bebê.

299
00:16:11,016 --> 00:16:13,058
Não é fácil.

300
00:16:15,600 --> 00:16:17,516
Droga, você tem
uma navalha que posso emprestar?

301
00:16:17,600 --> 00:16:19,183
Claro. Aqui.

302
00:16:20,641 --> 00:16:21,975
Segure minha maçã.

303
00:16:23,933 --> 00:16:25,308
Aí está.

304
00:16:25,391 --> 00:16:27,683
[suspiro] Obrigado.

305
00:16:30,808 --> 00:16:32,141
[porta se fecha]

306
00:16:32,808 --> 00:16:35,558
- [batendo na porta]
- Voltou tão cedo?

307
00:16:38,808 --> 00:16:40,016
[suspiros]

308
00:16:42,225 --> 00:16:43,850
Olá, garotinho!

309
00:16:45,391 --> 00:16:47,683
Adorei sua fantasia de gato.

310
00:16:48,808 --> 00:16:53,058
Mas me desculpe,
Acabei de dar todos os meus doces.

311
00:16:53,141 --> 00:16:57,308
Eu tenho que trancar alguma coisa
no meu armário agora.

312
00:16:58,850 --> 00:17:05,350
E eu tenho que ir ter certeza
seu armário está realmente trancado.

313
00:17:07,850 --> 00:17:09,475
E eu...

314
00:17:09,558 --> 00:17:11,683
não tenho armário.

315
00:17:13,891 --> 00:17:15,891
[gato guinchando]

316
00:17:17,641 --> 00:17:18,683
Macaco folha!

317
00:17:21,516 --> 00:17:25,850
Disfarce inteligente, fingindo ser
um garotinho vestido de gato.

318
00:17:25,933 --> 00:17:27,308
[gato grita]

319
00:17:33,433 --> 00:17:35,016
Desculpe, macaco-folha.

320
00:17:35,100 --> 00:17:37,225
O truque está em você.

321
00:17:39,183 --> 00:17:42,266
Isto... é um chapéu chique falso!

322
00:17:46,225 --> 00:17:48,308
[gritos cruéis,
Droga gritando]

323
00:17:48,391 --> 00:17:51,266
Minha cara! Meu rosto é meu sustento!

324
00:17:51,850 --> 00:17:53,225
Isso é?

325
00:17:54,766 --> 00:17:57,558
[Droga] Você tenta conseguir um emprego sem rosto.

326
00:17:58,891 --> 00:18:01,016
Ah. Isso é melhor.

327
00:18:01,100 --> 00:18:03,516
Agora pareço um mosqueteiro.

328
00:18:03,850 --> 00:18:06,391
Me devolva meu chapéu, macaco-nerd!

329
00:18:08,391 --> 00:18:11,600
O que? Isso sempre funciona!

330
00:18:11,683 --> 00:18:13,850
Precisamos ser gentis.

331
00:18:15,433 --> 00:18:17,183
Ei, garotinho!

332
00:18:17,266 --> 00:18:19,641
- Esse chapéu não pertence a você...
- [gato grita]

333
00:18:19,725 --> 00:18:21,683
Ai! [suspiros, suspiros]

334
00:18:21,766 --> 00:18:24,183
Devolva o chapéu para ele, macaco-nerd!

335
00:18:25,100 --> 00:18:26,558
Eu sei!

336
00:18:28,933 --> 00:18:32,225
Talvez ele nos troque o chapéu
por alguns desses doces.

337
00:18:32,308 --> 00:18:34,058
Aqui, macaco-macaco...

338
00:18:34,141 --> 00:18:35,808
tome um doce...

339
00:18:41,725 --> 00:18:43,350
Não está funcionando.

340
00:18:43,433 --> 00:18:46,225
Talvez devêssemos mostrar a ele
que delícia esse doce.

341
00:18:46,308 --> 00:18:48,683
Olha, macaco-folha.

342
00:18:49,641 --> 00:18:52,475
Hum. Bons doces.

343
00:18:52,558 --> 00:18:55,016
Hum. Tão bom.

344
00:18:55,100 --> 00:18:57,516
Ah! Este tem sabor de doce.

345
00:18:59,891 --> 00:19:01,975
O que você está olhando, gato?

346
00:19:07,183 --> 00:19:09,891
Aqui, monge... [soluço!] ..ey.

347
00:19:12,266 --> 00:19:14,850
Eu me sinto mal.

348
00:19:15,850 --> 00:19:17,850
Meu epitélio não é...

349
00:19:18,516 --> 00:19:20,516
Não. Desapareceu.

350
00:19:21,141 --> 00:19:22,433
[clang]

351
00:19:24,433 --> 00:19:25,725
Quer saber?

352
00:19:25,808 --> 00:19:27,266
Esqueça o chapéu...

353
00:19:27,350 --> 00:19:30,391
Eu não quero fazer doces ou travessuras
mais, de qualquer maneira.

354
00:19:31,516 --> 00:19:32,933
[baque]

355
00:19:33,016 --> 00:19:34,183
Desistentes!

356
00:19:34,266 --> 00:19:36,100
Vocês são desistentes.

357
00:19:36,183 --> 00:19:39,641
Enquanto você pensa sobre o que desiste
você é, eu só vou...

358
00:19:39,725 --> 00:19:44,725
pare de falar e deite-se
nesta grama bonita e fresca.

359
00:19:44,808 --> 00:19:46,141
[baque]

360
00:19:47,475 --> 00:19:49,350
Espere. Eu ainda não entendo

361
00:19:49,433 --> 00:19:52,433
como o macaco-folha se disfarçou de gato
se tornou meu bebê.

362
00:19:53,766 --> 00:19:56,433
Eu deveria ter prestado mais atenção
na aula de saúde.

363
00:19:57,141 --> 00:20:00,308
Se ele roubou um chapéu, o que mais ele roubou?

364
00:20:00,391 --> 00:20:03,516
Minha carteira?
É melhor eu revistá-lo para descobrir.

365
00:20:11,016 --> 00:20:14,516
O que você está fazendo com o bebê do Slab?

366
00:20:14,600 --> 00:20:16,683
Tentando encontrar minha carteira.

367
00:20:16,766 --> 00:20:17,933
Esta carteira?

368
00:20:19,391 --> 00:20:21,308
Sim. Você já viu isso?

369
00:20:22,391 --> 00:20:23,933
Onde você encontrou isso?

370
00:20:24,016 --> 00:20:26,350
Estava no bolso do terno de Jazzy Jedi.

371
00:20:26,433 --> 00:20:29,308
Acho que ele está inclinado para o lado negro.

372
00:20:30,350 --> 00:20:31,433
Sim.

373
00:20:31,558 --> 00:20:33,183
Todo o seu dinheiro ainda está aí?

374
00:20:33,266 --> 00:20:35,600
Ah, eu não tenho dinheiro.

375
00:20:35,683 --> 00:20:36,725
[todos] O quê?

376
00:20:37,475 --> 00:20:39,475
Gastei tudo nesta carteira.

377
00:20:50,558 --> 00:20:52,975
É bom comer saudável
depois de todos aqueles doces.

378
00:20:53,058 --> 00:20:55,558
Já me sinto 20% menos enjoado.

379
00:20:55,641 --> 00:20:58,391
Sim, finalmente estou começando a me sentir melhor.

380
00:20:58,475 --> 00:21:01,975
Fisicamente. Meu estado emocional
ainda é frágil, na melhor das hipóteses.

381
00:21:03,308 --> 00:21:06,433
Este hambúrguer vegetariano seria ainda melhor
com um pouco de mostarda.

382
00:21:06,516 --> 00:21:08,850
Ei, Echo, pode me emprestar seu rosto?

383
00:21:08,933 --> 00:21:11,683
Ainda engraçado.

384
00:21:11,766 --> 00:21:13,327
Tudo bem, vou pegar alguns no refeitório.

385
00:21:13,391 --> 00:21:15,058
A cafeteria!

386
00:21:15,141 --> 00:21:16,766
Esquecemos do Tater.

387
00:21:16,850 --> 00:21:19,141
Você tem razão. Deveríamos verificar
como ele está se saindo na web.

388
00:21:22,350 --> 00:21:24,433
Ah, que bom. Ele está bem.

389
00:21:25,475 --> 00:21:28,850
Ele está melhor do que bem.
Acho que ele até deixou crescer um pouco de cabelo.

390
00:21:31,266 --> 00:21:33,391
[Laje] O Sr. Tater
sempre tem oito pernas?

391
00:21:33,441 --> 00:21:37,991
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0